Cinnamon Zone

World from a different angle

Mabrook El-share3

Leaving the parking at Mecca all, my mom is driving; it's crazy out there with everyone going out for shopping before Eid. From the opposite direction comes a woman in a car who was signaling with her hands as if she was trying to say something or complain about something. As we passed side by side with our car, my mother, thinking the woman was up to no good, snapped as her with one bold "AIIISH?" I, in my turn, thinking the woman was challenging my mother to let her pass through, was about to shout out "Mabrook el sahre3!", but fortunately enough the window was closed. In stead, I tried to give her a grave sideway look to convey that message. The woman looked back at me in a way I wouldn't take as offensive.

 

Then my brother had this epiphany…

 

"Mom, she's trying to tell you to turn on the front lights"

 

…Uh-oh!



Add a Comment

za3tar from Palestine
October, 11, 2007 3:34 PM
Hahahaha .... "mabrook el-share3" .. i've never heard that one before!
Ola from Jordan
October, 11, 2007 5:56 PM
I was introduced to this expression some time ago, I think it's really expressive!! eloquent :D
Maioush from United States
October, 12, 2007 2:46 AM
ya 7aram!!! the woman meant well
LOL!! mabrook el share3, 3an jad zaman 3anha hadi el kelmeh, i haven't heard it since i left amman :D
kol 3am o enti b 5ear 3aloush
asoom from United States
October, 12, 2007 3:13 AM
lol ya 7araam, so what does "mabrook il shari3 mean?"
Ola from Jordan
October, 12, 2007 10:36 AM
Maioush: w inti b5air!

Asoom: It means "congratualtions! you have just acquired the ownership of the street, it's yours so do what ever you want!" :D